Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Baričák, Pavel Hirax: Hold által benned létezem (Som v tebe cez Lunu Magyar nyelven)

Baričák, Pavel Hirax portréja

Som v tebe cez Lunu (Szlovák)

Ach, luna,
čítaním tvojho úsmevu
všetko viem.

I ona to vie.
Cítim to
- neodišli sme zo seba.

A ono to bolí,
i keď má to tešiť.
A ono to bolí,
i keď má to hriať.
A ono to bolí,
i keď má to tíšiť.
A ono to bolí,
ber a daj si vziať...

Milovať sa
s tebou
cez mesiac
je úžasná vec.
Ale byť tebou
je božský stav.
Proste mi chýbaš
a mne trhá srdce.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydavateľstvo: HladoHlas
Az idézet forrásaMore srdca, ISBN: 978-80-970013-5-3
Könyvoldal (tól–ig)57-57
Megjelenés ideje

Hold által benned létezem (Magyar)

Ó, Hold,
mosolyod olvasva
mindent tudok.

Ő is tudja.
Érzem
- nem távoztunk magunkból.

S ez fáj,
bár vidítania kéne.
S ez fáj,
bár hevítenie kéne.
S ez fáj,
bár enyhítenie kéne.
S ez fáj,
vedd és hadd elvenni ...

Hold
által veled
szeretkezni
elképesztő dolog.
De lényeddé válni
isteni állapot.
Egyszerűen hiányzol
s ez szívem tépi.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap