Štrpka, Ivan: Welten, dazwischen (Medzi svetmi Német nyelven)

Do stopy vpadá vietor, hélium prchá, kroky
blednú. Lesklá srsť chrtov sviští a
vytrvalo svieti. Ten celkom vpredu, takmer
prepadávajúci sa vzduchom plným ľahkej
rannej neviditeľnosti, je jednou nohou
už vlastne v istom zmysle, skoro
s viditeľnom spätý.

Wind fällt in die Fährte, Helium pfeift aus. Schritte
werden blasser. Windhunde, ihr Glanzfell, saust,
unablässiges Leuchten. Einer, an der Spitze,
als stürze er schon in diese Luft, ihr dünnes
morgendliches Unsichtbarsein, mit einem Bein,
fast als wäre er, als könnte man sagen, beinahe
ins Sichtbare gekrallt.