Groch, Erik: Fujarzysta (Píšťalkár Lengyel nyelven)

Píšťalkár (Szlovák)

Neudržaný moč znútra chladnúcich slabín,
trblet mokvajúcich tkanív v podbruší,
srieňom pokrytá sklovina odhrnutých tesákov,
vákuovo tiché vytie medzi vlkom a mesiacom,
niekto, kto vie pískať na prázdnej čiare.

Kiadó	Legenda
Az idézet forrása	Druhá naivita, Edition Ryba
Könyvoldal (tól–ig)	pp. 90
Megjelenés ideje	2005

Fujarzysta (Lengyel)

Niepowstrzymany mocz z wnętrza ziębnących pachwin,
migot jątrzących się tkanek w podbrzuszu,
szronem pokryte szkliwo odsłoniętych kłów,
próżnia cichego wycia między wilkiem i księżycem,
ktoś, kto umie grać na pustej linii.

Waligórski, Miłosz

Kiadó	Wydawnictwo Zielona Sowa
Az idézet forrása	Studium. Pismo o nowej literaturze, nr 6 (60) - 1 (61)
Könyvoldal (tól–ig)	pp. 30
Megjelenés ideje	2006-2007