Chmel, Karol: Amnesty International (Amnesty International Lengyel nyelven)

prší, na rohu mokne prašivý pes,
nikde nikto, voda odnáša prach
a samu seba, svetlo lámp sa
kĺže po asfalte, tiene stromov
balansujú na čiare obrubníka,
ktosi neviditeľný potichu jednotvárne
píska, po chvíli sa k nemu
pridáva čajník

pada, na rogu moknie paszywy pies,
nigdzie nikogo, woda odnosi kurz
I samą siebie, światło latarń
ślizga się po asfalcie, cienie drzew
balansują na linii krawężnika,
ktoś niewidzialny cicho monotonnie
pogwizduje, po chwili
zaczyna mu wtórować
czajnik