Brück, Miroslav: Polska Karczma * (Poľská krčma Lengyel nyelven)

V Poľskej krčme už ani colníc nestriehne
na pašerákov koní a vodky
roky sa tu žiadny aj tak neprehnal
V Poľskej krčme sa dá striehnuť
len na čašníčku a pivo s tuhou penou
z ktorej unikajú myšlienky
na Poľsko
na jeho rozvodnené rieky
rozpálené krčmy učupené cintoríny
festivaly poézie a vzplanutia
zámocké schody

so sladkou almužnou za rohom

W "Polskiej Karczmie" nawet celnik już nie czeka
na przemytników koni i wódki
zresztą już od lat żadnych tutaj nie widziano
W "Polskiej Karczmie" można czekać
tylko na kelnerkę i piwo ze sztywną pianą
z której wydobywają się myśli
o Polsce
o jej wezbranych rzekach
rozgorączkowanych karczmach skulonych cmentarzach
festiwalach poezji i nagłych wzpłonięciach
schodach zamkowych
ze słodką jałmużną za rogiem


* nazwa schroniska w słowackich Tatrach