Brück, Miroslav: Orientacyjna mapa na zimę (Orientačná mapa na zimu Lengyel nyelven)

Breh kĺže po hladine
nie si jediný kto si pamätá
zamatové zívnutie trávy
diamantovú dokonalosť nôh
neverného motýľa na hrane kvetu
Rybie oko miesto pri dne tuhne na nebi
ale nečuduj sa
dnešný cirkus je predsa neodolateľný

Nie si jediný kto zaplakal
nad hlbokým posolstvom odmlčaného čaju
hlavne ak správa vôbec prišla
a ty sa neomylne vrátiš
k bielemu stolu so sviecou
k neotvorenému listu
na cintorín
s pohostinne otvorenou bránkou
ktorá je zhrdzavená a píska
ale podozrivé mi už nie je nič

Brzeg ślizga się po powierzchni wody
nie jesteś jedynym który pamięta
aksamitne ziewnięcie trawy
diamentową doskonałość nóg
niewiernego motyla na krawędzi kwiatu
Rybie oko zamiast nad dnem stygnie na niebie
nie dziw się
dzisiejszy cyrk jest przecież nieodparty
Nie jesteś jedynym który zapłakał
nad głębokim przesłaniem przemilczanej herbaty
najważniejsze że wiadomość w ogóle dotarła
a ty nieomylnie wrócisz
do białego stołu ze świecą
do nieotwartego listu
na cmentarz
z gościnnie otwartą furtką
która jest zardzewiała i skrzypi
lecz ja niczego już nie podejrzewam