Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Šulej, Peter: Poezja ognia (Poézia ohňa Lengyel nyelven)

Šulej, Peter portréja

Poézia ohňa (Szlovák)

motto:
"Po žhavém uhlí vede naše cesta,
a nikoli popelem...”

Saint-John Perse

dávno
           
(kedy?)
už; nekonečne dávno
vrie v nás – hlboko v nás
horúci dych stroja
(nežne láskajúca ruka/oko/ja)
                                   (prečo?)
v; neustálej snahe
o; rozbitie akejko
ľvek hmoty
poézia ohňa – zakliata energia
narodí sa v púšti
                        (ako?)
jemná prášková metalurgia
pieskom obalana magma
tvoja hodvábno-teplá koža
stale však nebezpečne sála
                                  
(kde?)
aż; v obrovskej taviacej peci
márne skúšaš roztopiť
predchádzajúci chlad
                                  
(pretože!)
od; poézie ohňa
nič nečakať nič nechcieť
(úzkosť <—> strach)
ani oheň ani
ľad


Výberová databáza "ohnivých” slov a výrazov:

vrie, horí, oheň, horiaci, tlie, vatra, svetlo, slnko, púšť, sopka, láva,
magma, teplo, peklo, kotol, roztápať; pec, kúriť, rovník, radiátor, sálať, leto, milovanie, srdečne, metalurgia, klokotať, žeravý, spáliť, taviť; rozhlas, film, fonetická abeceda, tlač, fotografia, papier, prednáška, kniha, mestský elegán, valčík, jazz...

 



KiadóDrewo a srd
Az idézet forrásaPop
Megjelenés ideje

Poezja ognia (Lengyel)

motto:
„Po rozżarzonym węglu wiedzie nasza droga,
nigdy nie zmienia się w popiół"
Saint John Perse

dawno
            (kiedy?)
już, nieskończenie dawno
wrze w nas – głęboko w nas
gorący oddech maszyny
(czule pieszcząca ręka/oko/ja)
                        (dlaczego?)
w; ciągłym staraniu
o; rozbicie jakiejkolwiek materii
poezja ognia – zaklęta energia
narodzi się na pustyni
                       
(jak?)
czysta sproszkowana metalurgia
magma obtoczona w piasku
woja jedwabno-ciepłą skóra
wciąż jednak niebezpiecznie promieniuje
                                  
(gdzie?)
aż; w olbrzymim piecu
na próżno próbujesz roztopić
nadchodzący chłód
                        (dlatego!)
od; poezji ognia
niczego nie oczekiwać, niczego nie chcieć
(niepokój < = > strach)
ani ogień ani lód

wybór z bazy danych "ognistych" stów i wyrazów:

wrze, płonie, ogień, gorący, tli się, ognisko, światło, słońce, pustynia, wulkan, lawa, magma, ciepło, piekło, kocioł, roztapiać, piec, palić, równik, kaloryfer, promieniować, lato, miłość, serdecznie, metalurgia, bulgotać, rozżarzony, spalić, topić, radio, film, alfabet fonetyczny, druk, fotografia, papier, wykład, książka, miejski elegant, walczyk, jazz...

 



KiadóArs Cameralis Silesiae Superioris
Az idézet forrásaWiersze
Könyvoldal (tól–ig)pp. 31
Megjelenés ideje

minimap