Ružičková, Nóra: parcelácla vzduchu

parcelácla vzduchu (Szlovák)

ohyb mosta
zahryznutý do škvrnitej šije
elektrifikovanej noci
kým čakám
krehnú ruky do odporných pukov
alveoly nevrlých orchideí
plné
ostrého februárového vzduchu
vzduch plný celofánu
vzduch plný
premietacích plátien
kým čakám
rozvinú sa všetky
natenko nakrájané
ako plátky mäsa
zo studeného bufetu

Kiadó	Modrý Peter
Az idézet forrása	Parcelácia vzduchu
Könyvoldal (tól–ig)	pp. 27
Megjelenés ideje	2007

Fordítások

Magyar
a levegő felparcellázása
Répás Norbert Lengyel
parcelacja powietrza
Nastulczyk, Franciszek