Ružičková, Nóra: daleko (ďaleko Lengyel nyelven)

meravé ryby
ako hmlisté ihly
šikmo zapichnuté
do čistej ľadovej vody
nepostrehnuteľné vzdialené
keď som si namočila prst
do ich šumiacej elektrickej krvi
ktorá na svetle tak rýchlo
mení farbu
keď som si ju naniesla
na pery a oblizla
hneď som zabudla
na všetko nečervené

zdrętwiałe ryby
jak mgliste igły
skośno wbite w lodowatą wodę
niewyobrażalnie odległe
kiedy zmoczyłam palec
w ich szumiącej elektrycznej krwi
która w świetle tak szybko
zmienia kolor
kiedy ją nałożyłam
na wargi i oblizałam
natychmiast zapomniałam
o wszystkim co nie jest czerwone