Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ružičková, Nóra: sweet and dear (sweet and dear Lengyel nyelven)

Ružičková, Nóra portréja

sweet and dear (Szlovák)

pri smrtiacej zrážke prudko oživená krása
jeleň
na mieste spolujazdca
kopýtka mrazu
na skle
hranatého bieleho mercedesu
škatuľa
s ľadovými kvetmi
na ceste k neznámemu príjemcovi
nemôžem vyladiť šumiace autorádio
parohy obalil srieň začína snežiť
vločky vo vetre ako šípky značia
smer
jazdy s takou horlivosťou
že
to zvnútra vyzerá
akoby sme
zrazu
celkom zastali

 



KiadóModrý Peter
Az idézet forrásaParcelácia vzduchu
Könyvoldal (tól–ig)pp. 42
Megjelenés ideje

sweet and dear (Lengyel)

podczas śmiertelnego zderzenia nagle ożywione piękno
jeleń na miejscu współpasażera
kopytka mrozu na szkle
kanciastego białego mercedesa
pudło z lodowymi kwiatami
w drodze do nieznanego odbiorcy
nie mogę dostroić szumiącego radia samochodowego
szron otulił poroże zaczyna padać śnieg
płatki na wietrze jak strzałki wyznaczają
kierunek jazdy z taką gorliwością
że z wewnątrz wygląda to
jakbyśmy nagle
zupełnie się zatrzymali

 



KiadóPobocza
Az idézet forrásaPobocza nr 2 (28)

minimap