Repka, Peter: XII/14 (XIV Lengyel nyelven)

Pohreb je viac ako tymian

Z hrobov vstávajú
viny nevinných
a úprimné slová
nepadajú do hrobov.

Dom nezostal,
iba ohniská.

Kto podplácal správcu cintorína
o suché miesto pod zemou
v truhle so strechou,
s oknami, so záclonkami?

Rozmnožiť vieru,
čo nám zostáva?

Kameň z Achios Tychon
s nevyvolanými obrázkami
si (ešte) ponechám.

Púť nepochovali,
učím sa ťa v stromoch.

Vánok zavanie, vetvička zakýva.

Pogrzeb to więcej niż tymianek.

Z grobów wstają
winy niewinnych,
a szczere słowa
nie spadają do grobów.

Z domu zostały
tylko paleniska.

Kto przekupywał zarządcę cmentarza
za suche miejsce pod ziemią
w trumience z dachem,
z zasłonkami w oknach?

Rozmnożyć wiarę,
co nam pozostaje?

Kamień z Achios Tychon
z niewywołanymi obrazkami
sobie (jeszcze) daruję.

Drogi nie pochowali,
uczę się Ciebie w drzewach.

Wietrzyk powieje, gałązka pomacha.