Gałczyński, Konstanty Ildefons: V spánku (We śnie Szlovák nyelven)

We śnie jesteś moja i pierwsza,
we śnie jestem pierwszy dla ciebie.
Rozmawiamy o kwiatach i wierszach,
psach na ziemi i ptakach na niebie.

We śnie w lasach są jasne polany,
spokój złoty i niesłychany,
pocałunki zielone jak paproć.

Albo jesteś egipska królowa,
jak miód słodka i mądra jak sowa,
a ja jestem dla ciebie jak światło.

Moja a prvá v spánku si mi,
v spánku som prvý pre teba.
Pretriasame kvetiny a rýmy,
psy na zemi a vtáky spod neba.

V spánku je v lesoch plno jasných strání,
pokoj zlatý, pokoj neslýchaný,
bozky so zeleňou papradí.

Či egyptskou kráľovnou si skrátka,
ako sova múdra, jak med sladká,
a ja ten, ktorý ti svetlo nahradí.