Gałczyński, Konstanty Ildefons: Už toľké roky ťa mám rád (Już kocham cię tyle lat Szlovák nyelven)

Już cię kocham tyle lat
na przemian w mroku i śpiewie,
może to już jest osiem lat,
a może dziewięć — nie wiem;

splątało się, zmierzchło — gdzie ty, a gdzie ja,
już nie wiem — i myślę w pół drogi,
że tyś jest rewolta i klęska, i mgła,
a ja to twe rzęsy i loki.

Už toľké roky ťa mám rád
striedavo v tme i v speve,
už osem rokov je to snáď,
a možno deväť -— neviem.

Vše zmrákalo sa — neviem, kam si šla,
kam šiel som — na polceste, zdá sa,
že ty si revolta i pád i hmla,
ja tvoja kučera a riasa.