Gałczyński, Konstanty Ildefons: Stříbrné akáty (Srebrna akacja Cseh nyelven)

Tu nie pomoże nic...
a cóż ja znaczę!
ten sam sen, ten sam błysk,
srebrne akacje;
 
struna drży, mocna jest,
to się nie zerwie;
brzdąkam na strunie tej
powrotny czerwiec;
 
patrz, rozpachniał się już
na pszczelną pracę!
Srebrny wiatr, srebrny kurz,
srebrne akacje.
 
Nie mów mi, że jest gdzieś
planeta lepsza;
akacja to jest pieśń,
gdy się wysrebrza.
 
płynie do twych ust
i do mnie wraca -
mna chwałę małych bóstw -
srebrna akacja.
 
O, jakiż płynie szmer
z tej świętej won!
Palę przed nimi serce,
jak u ikony;
 
w głowie kołuje myśl,
gwiazda pochmurna:
rozebrać by cię dziś,
a w kwiat ich ubrać.
 
bo tyś jest siostra im,
rzewna królewna,
zielna woń, srebrny dym,
akacja srebrna.

Tady nic nepomůže...

jsem tady zajatý!

Tytéž sny, tytéž růže,

stříbrné akáty;

struna se silně chvěje

jak listy akátů;

brnkám si o naděje

červnových návratů;

hle, červen rozvoněl se

nad naším včelínem.

Stříbrný vítr nese

dým stříbra komínem.

Neříkej, že je kdesi

Planeta krásnější;

když akát notuje si,

stříbro se rozpoušti.

To je můj pozdrav letní

až k tobě zavátý,

zas se mi vrátí ze tmy

stříbrné akáty.

Ó, jaký šum se valí

s tou posvátností vonnou,

své srdce u nich pálím

jak před ikonou.

Nápad mi krouží v hlavě

jak chmurné hvězdy let:

svléci tě dneska právě

a odít v jejich květ,

jsi, jako sestra s nimi,

královno tklivá ty,

stříbrné vůně, dýmy,

stříbrné akáty.

Zajatecký tábor Altengrabow 1943