Szymborska, Wisława: Úprimnosť nevidiacich (Uprzejmość niewidomych Szlovák nyelven)

Poeta czyta wiersze niewidomym.

Nie przewidywał, że to takie trudne.

Drży mu głos.

Drżą mu ręce.

Czuje, że każde zdanie

wystawione jest tutaj na próbę ciemności.

Będzie musiało radzić sobie samo,

bez świateł i kolorów.

Niebezpieczna przygoda

dla gwiazd w jego wierszach,

zorzy, tęczy, obłoków, neonów, księżyca,

dla ryby do tej pory tak srebrnej pod wodą

i jastrzębia tak cicho, wysoko na niebie.

Czyta — bo już za późno nie czytać

o chłopcu w kurtce żółtej na łące zielonej,

o dających się zliczyć czerwonych dachach w dolinie,

o ruchliwych numerach na koszulkach graczy

i nagiej nieznajomej w uchylonych drzwiach.

Chciałby przemilczeć — choć to niemożliwe —

tych wszystkich świętych na stropie katedry,

ten pożegnalny gest z okna wagonu,

to szkiełko mikroskopu i promyk w pierścieniu

i ekrany i lustra i album z twarzami.

Ale wielka jest uprzejmość niewidomych,

wielka wyrozumiałość i wspaniałomyślność.

Słuchają, uśmiechają się i klaszczą.

Ktoś z nich nawet podchodzi

z książką otwartą na opak

prosząc o niewidzialny dla siebie autograf.

Básnik číta verše nevidiacim.
Nemyslel si, že je to také ťažké.
Trasie sa mu hlas.
Trasú sa mu ruky.

Cíti, že každa veta
je tu vystavená skúške temnoty.
Poradiť si musí sama,
bez svetiel a farieb.

Nebezpečné dobrodružstvo
pre hviezdy v jeho veršoch,
zore, dúhy, oblaky, neóny, mesiac,
pre rybu, tak striebornú pod vodou,
pre jastraba, tak ticho a vysoko na nebi.

Číta - lebo už je neskoró nečícať -
o chlapcovi v žltej bunde na zelenej lúke,
o červených strechách v doline, ktoré možno porátať,
o pohyblivych číslach na dresoch hráčov
a nahej neznámej v pootvorených dverách.

Chcel by mlčať - hoci to je nemožné -
o tých všetkých svärých na strope katedrály,
o geste na rozlúčku z okna vagóna,
o sklíčku z mikroskopu a prstenci lúčov
o obrazovke a zrkadlách a albume s fotkami.

Veľká je úprimnosť nevidiacich,
veľká zhovievavosť a veľkomyseľnosť.
Počúvajú, ustnievajú sa a tlieskajú.

Dokonca niekto z nich podíde
s knihou otvorenou naopak
prosiac o pre neho neviditeľný autogram.