Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szymborska, Wisława: Niektorí majú radi poéziu (Niektórzy lubią poezję Szlovák nyelven)

Szymborska, Wisława portréja

Niektórzy lubią poezję (Lengyel)

Niektórzy - 
czyli nie wszyscy. 
Nawet nie większość wszystkich ale mniejszość. 
Nie licząc szkół, gdzie się musi, 
i samych poetów, 
będzie tych osób chyba dwie na tysiąc. 

Lubią - 
ale lubi się także rosół z makaronem, 
lubi się komplementy i kolor niebieski, 
lubi się stary szalik, 
lubi się stawiać na swoim, 
lubi się głaskać psa. 

Poezję - 
Tylko co to takiego poezja. 
Niejedna chwiejna odpowiedź 
na to pytanie już padła. 
A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego 
Jak zbawiennej poręczy. 



KiadóWydawnictwo a5, Poznań
Az idézet forrásas. 9.
Megjelenés ideje

Niektorí majú radi poéziu (Szlovák)

Niektori

teda nie všetci.

Ba ani len väčšina, lež menšina.

Nerátajúc školy, kde sa to musí,

a samych básnikov,

veď takíto jedinci sú azda dvaja z tisíca.

 

Majú radi -

ale radi máme aj vývar s cestovinou,

radi máme komplimenty a modrú farbu,

radi máme starú šálku,

radi robíme podľa svojej vôle,

radi hladkáme psa.

 

Poéziu -

lenže čo je to poézia.

Na túto otázku odznelo už

mnoho odpovedí.

Ani ja neviem a neviem, len toho sa pridŕžam

ako oporného zábradlia.

 



KiadóBratislava
Az idézet forrásas. 58.
Megjelenés ideje

minimap