Stachura, Edward: Podzim (Jesien Cseh nyelven)

Zanurzac zanurzac sie
w ogrody rudej jesieni
i liscie zrywac kolejno
jakby godziny istnienia

Chodzic od drzewa do drzewa
od bolu i znowu do bolu
cichutko krokiem cierpienia
by wiatru nie zbudzic ze snu

I liscie zrywac bez zalu
z usmiechem cieplym i smutnym
a maly listek ostatni
zostawic komus i umrzec

Nořit se nořit se nořit
do zahrad rusého podzimu
a listí po jednom trhat
jakoby hodiny bytí

Od stromu ke stromu chodit
od jedné bolesti k druhé
tichounkým krokem trýzně
aby se nevzbudil vítr

A listí bezcitně rvát
s úsměvem teplým a smutným
a poslední malý lístek
někomu nechat a umřít