Różewicz, Tadeusz: Nazývám mlčením (Nazywam milczeniem Cseh nyelven)

Nienazwane mogę nazwać słowem
mogę nazwać ojczyzną
miłością złotem różą
mogę wołać albo milczeć
mogę wymieniać kolory
morza wyspy ptaki owoce.
Wymieniam imię ukochanej
ojczyznę nazywam po imieniu
jedno słowo dwa razy powtarzam
nienazwane nazywam milczeniem.

Nenazvané mohu nazvat slovem
mohu nazvat vlastí
láskou zlatem růží
mohu volat anebo mlčet
mohu jmenovat barvy
moře ostrovy ptáky ovoce
Vyslovuji jméno své milované
vlast nazývám jménem
jediné slovo opakuji dvakrát
nenazvané nazývám mlčením