Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Zagajewski, Adam: Mystika pro začátečníky (Mystyka dla początkujących Cseh nyelven)

Zagajewski, Adam portréja

Vissza a fordító lapjára

Mystyka dla początkujących (Lengyel)

Dzień był łagodny, światło przyjazne.
Ten Niemiec na tarasie kawiarni
trzymał na kolanach niedużą książkę.
Udało mi się zobaczyć jej tytuł:
Mistyka dla początkujących.
Od razu zrozumiałem, że jaskółki,
które, przenikliwie gwiżdżąc,
patrolowały ulice Montepulciano,
i ściszone rozmowy onieśmielonych wędrowców
z Europy Wschodniej zwanej Środkową,
i białe czaple, stojące – wczoraj, przedwczoraj? –
w polach ryżowych jak zakonnice,
i zmierzch, powolny i systematyczny,
zacierający kontury średniowiecznych domów,
i drzewa oliwne na niewielkich wzgórzach,
poddane wiatrom i-pożarom,
i głowa Nieznanej księżniezki,
którą widziałem i podziwiałem w Luwrze,
i witraże w kościołach jak skrzydła motyli
pomazane pyłkiem kwiatów,
mały słowik, który ćwiczył recytację
tuż przy autostradzie,
i podróże, wszystkie podróże,
to była tylko mistyka dla początkujących,
wstępny kurs, prolegomena
do egzaminu, który odłożony został
na później.



Az idézet forrásaPragnienie / Adam Zagajewski. - Kraków : a5, 1999. - 82, [2] s.

Mystika pro začátečníky (Cseh)

Den byl laskavý, světlo příznivé.
Ten Němec na terase kavárny
měl na kolenou malou knížku.
Povedlo se mi zahlédnout její titul:
Mystika pro začátečníky.
V tu chvíli jsem pochopil, že skřivánci,
kteří pronikavě štěbetali
a hlídali ulici Montepulciano,
a tlumené rozhovory nesmělých poutníků
z východní Evropy zvané střední,
a bílí strašáci, kteří stáli - včera, předevčírem -
na rýžových polích jako jeptišky,
a soumrak, pozvolný a systematický,
rozmazávající obrysy středověkých domů,
a olivové stromy na nízkých pahorcích,
vydané větrům a požárům, a hlava Neznámé kněžny,
kterou jsem viděl a obdivoval v Louvru,
a vitráže v kostelech, jež jsou jak motýlí křídla
pomazané pylem z květů,
malý slavík, který cvičil recitaci,
přímo u dálnice,
a cesty, všechny cesty,
to byla mystika pro začátečníky,
úvodní kurs, prolegomena
ke zkoušce, která byla odložena
na později.



Az idézet forrásahttp://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=16461

minimap