Grochowiak, Stanisław : Pateticky: „Život” (Patetycznie: «Życie» Szlovák nyelven)
|
Patetycznie: «Życie» (Lengyel)Jest boleść ryby Opłukanej Suchej Wystawionej na suragan kiedy pada śnieg Boleść jak ząb Monotonna
Jest boleść klucza gdy go zżera rdza Boleść przewlekła i cicho dręcząca Boleść jak gardło Ściśnięta
Jest boleść trumny Wypchanej Dusznej Nie mającej miejsca na skrawek dla siebie Boleść jak serce Rozsadzana
Krajobraz bólu wymyślony sztucznie Ubrany w wstążki i ptaszki i w krowy Przed którym stają wciąż podobni chłopcy Zmieniani kolejno
|
Pateticky: „Život” (Szlovák)Je bolesť ryby Dopraskanej Suchej Vyloženej v stánku keď padá sneh Bolesť monotónna Ako zub
Je bolesť kľúča keď ho zožiera hrdza Zdĺhavá a neprestajne mučiaca Bolesť stiahnutá Ako hrdlo
Je bolesť rakvy Vypchávanej Dusnej Rakvy čo nemá voľný kúštik pre seba Bolesť rozlozená Ako srdce
Je krajina bolesti vymyslená nasilu Odetá do stužiek vtáčikov do kráv Pri ktorých stoja takmer tí istí chlapci Postupne striedaní
|
