Lipska, Ewa: SÚKROMNÉ VLASTNÍCNO (Prywatna własność Szlovák nyelven)

Które z nas pamięta jeszcze

wspólny wyjazd do Włoch.

Zostaliśmy zakwaterowani

w Teatro alla Scala.

W samym gardle opery.

Z widokiem na geniusz.

Wpatrywaliśmy się w siebie

powietrze przecinając wzrokiem.

Na twój espressivo sopran

odpowiadał natychmiast mój tenor.

Teraz milczymy uporczywie

w zapleśniały talerz

chociaż

nie mamy powodu do narzekań.

Spiaciłiśmy długi. Skończyliśmy budowę domu.

Śmierć przeszła już na naszą własność.

Kto z nás si ešte pamätá

spoločný výlet do Talianska.

Ubytovali nás

v Teatro alla Scala.

V samom hrdle opery.

S výhľadom na genialitu.

Hľadeli sme si do očí

zrakom sme pretínali vzduch.

Na tvoj espressivo sopran

odpovedal okamžite môj tenor.

Teraz vytrvalo mlčíme

do splesniveného taniera

al keď

nemáme dôvod sťažovať sa.

Splatili sme dlhy. Dokončili sme stavbu domu.

Smrť sa už stala naším súkromným vlastníctvom.