Lipska, Ewa: MY 1998 (My 1998 Szlovák nyelven)

Minął już rozproszony czas

kiedy igraliśmy z ogniem

podczas pożarów miast.

Podróże skracaliśmy

czytaniem książek.

Ruchome obrazy za oknem

trzymały się tematu życia.

Ci którzy wołali że władza należy do mas

zakładają teraz sklepy z dewocjonaliami.

Miejsca schadzek bojaźliwych kameleonów.

Nowe pokolenie położone w praktycznych pejzażach

ma już własny kraj. Służbę cywilną. Pewne siebie piękno.

Może tylko ten sam wirus przemijania.

Konieczność pogodzenia się z wibracją zbrodni

w gęsim puchu powietrza.

Dávno je zanami rozprášený čas
keď sme sa hrali s ohňom
počas požiarov miest.

Cesty sme si krátili
čítaním kníh.
Pohyblivé obrazy za oknom
sa držali témy život.

Tí čo kričali že vláda patrí masám
si teraz otvárajú obchody s devocionáliami.
Miesta schôdzok plachých chameleónov.

Nova generácia situovaná do praktických výjavov
už má svoju vlastnú krajinu. Civilnú službu. Sebaistú krasu.

Rovnaký je možno iba vírus uplývania.

Nevyhnutnosť zmierenia sa s vibráciou zločinu
v husom páperí vzduchu.

Ešte nepodľahla dobe premlčania
ich nádej nutná pre spánok
keď ich o piatej ráno budia sekundanti poézie
na súboj slov.

Hľadia na nás pozorne
ako na prelietajúcich klasikov
ktorých krídla
plieskajú anjelmi.