Kuberska, Alicja Maria : Zlodejka snov (Złodziejka snów Szlovák nyelven)

Milczałam, uśmiechałam się i nigdy o nic nie prosiłam.
Nie spodziewałeś się, że zabiorę sama, bez pozwolenia.
Byłam za blisko, a wszystko było na wyciagnięcie ręki.
 
Jak złodziejka ukradłam twoje spojrzenia i samotność.
Myśli zawiązałam w liczne supełki, powstała gęsta sieć,
Utkałam z marzeń łagodny zarys kobiecej postaci.
 
W oczach rozpaliłam iskierki namiętności, zapłonął ogień.
Otuliłam nas słodkim zapachem kwiatów we włosach
I poszybowaliśmy w kierunku wielu, odległych nocy.
 
Jesteś z Marsa, ja z Wenus.
Dalekie planety to jasne punkty na niebie pełnym czułości.
Nasze słowa i dłonie przyciągają się z siłą grawitacji życia.

Mlčala som, usmiala sa a nikdy som o nič neprosila.
Nečakala som, že budem brať sama, bez povolenia.
Bola som blízko a všetko bolo na dosah ruky.
 
Ako zlodejka som ukradla tvoje pohľady a samotu.
Myšlienky som zviazala do mnohých uzlov, vznikla hustá sieť,
Zo snov som si utkala lákavý obrys ženskej postavy.
 
V očiach som si zapálila iskry vášne, vzplanul oheň.
Opojila som nás sladkou kvetinovou vôňou z vlasov
A vznášali sme sa rôznymi smermi, odľahlými nocami.
 
Ty si z Marsu, ja z Venuše.
Tie ďaleké planéty sú jasné body na nebi plnom nehy.
Naše slová a dlane sa priťahujú silou gravitácie života.