Birtalan Balázs: March On The Pier (Márciusban a mólón Angol nyelven)

„Hát, köszi mindent, sok évre visszamenőleg,
szia, Balaton” – mondtam magamban,
s visszaindultamban
följebb húztam télikabátomon a cipzárt.

A víz megloccsant, mintegy válaszként,
nekicsapódva a mólónak.
Nem lehetett félreérteni.

„Te is fogsz nekem” – feleltem,
de továbbmentem utamon.

Tovább.

'Well, thanks for everything, for all those many years,
see you, Balaton', I said to myself,
and turning back
I zipped my wintercoat tighter up.
 
The water splashed, as if answering,
it smashed against the pier.
It couldn't be misunderstood.
 
'I, too, will miss you', I answered,
but kept going along.
 
Along.