Zilahy Péter: Ako keby (Mintha... Szlovák nyelven)

abból a csókból nőne ki
e lezárt ajkak többé nem eresztik
fáj ha hozzáér megszokni hidegét
lenyalni a jeget róla
szemhéja alá bebújni
az utolsó dolog mögé amit látott
ahogy a kacsok közé zuhan
elválasztja a földet az égtől -
behavazott arcán apró lábnyomok
férgek a deszkában
csecsemők szőlőszemekben
a fénylő zúzmarás kertben
halott nővel egy testben
forgó síkos avarban
ebben az édesszagú lehelletben
ebben a tőrben
ebben a duplafenekű gödörben
mindene megvan
amire jó
fázik szakálla nő
viszket megvakarják
éhes megetetik
nem fér a bőrébe kitömik

z toho bozku by vyrastal
tieto pery zovreté ho už nikdy nepustia
keď sa dotkne bolí zvyknúť si na jej chlad
oblízať z nej ľad
skryť sa pod jej mihalnice
za ostatnú vec čo videla
ako do úponkov klesá
zem od oblohy delí -
na jej zasneženom líčku nepatrné stopy
v doskách hmyz
v bobuľkách hrozna nemluvňatá
v jasavej srieňovej záhrade
s nebohou ženou v jednom tele
vo víre klzkej lesnej hrabanky
v tomto sladko voňavom dychu
v tejto kosílke
v tejto jame s dvojitým dnom
má všetko
na čo sa hodí
je mu zima brada mu narastie
svrbí ho poškrabú
lačný je nakŕmia ho
nezmestí sa do vlastnej kože vypchajú ho