Pásztor Béla: Vörös havon

Vörös havon (Magyar)

Ha üldözik a kígyót,
Hozzásimul egy ághoz.
Szárnyaival a lepke
Kék szirmokat utánoz.

Vadak a téli tájon
Hószürke bundát öltnek.
S ki venne nyíllal célba
Fát, virágot és földet?

Ha űzött kígyó lennék,
Sziszegnének az ágak.
Ha lepke volnék, szirmok
Szárnyakként csapongnának.

Bujdokló róka lennék,
A hó vörössé válna…
És velem hullnál, világ,
A gyűrűző halálba.

Feltöltő	Répás Norbert
Kiadó	Magvető Könyvkiadó
Az idézet forrása	Válogatott versek
Megjelenés ideje	1959

Fordítások

Angol
On Red Snow
N. Ullrich Katalin Szlovák
Na červenom snehu
Répás Norbert; Janík, Pavol