Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Garaczi László: Vyvolanie (Előhívás Szlovák nyelven)

Garaczi László portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Előhívás (Magyar)

Ugyanaz a kép: apró repedések,
elmozdulások, hibák
a megfékezett időn.

Változások finomszerkezete
lassú erjedés:
puhuló gyümölcsként érő alkony.

De ez most valami új: minden az,
aminek látszik, de minden, ami
látszik, nem az.

Nem értelmezni, nem üzenni: de
mit nem, és kinek,
egy sötét pincerekeszben
guggolva.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóBékéscsabai Jókai Színház, felelős kiadó: Seregi Zoltán
Az idézet forrásabarkaonline.hu (Megjelent a Bárka 2013/4-es számában)
Megjelenés ideje

Vyvolanie (Szlovák)

Ten istý obraz: drobné praskliny,
posuny, chyby
na skrotenom čase.

Jemná štruktúra zmien,
pomalé kvasenie:
zrejúci súmrak sťa mäknúce ovocie.

No teraz je to čosi nové: všetko je tým,
čím sa javí, ale všetko, čo
vidno, nie je tým.

Neinterpretovať, neodkazovať: ale
čo nie, a komu,
kväčiac v jednom temnom
pivničnom priečinku.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap