Csokonai Vitéz Mihály: A boldogság

A boldogság (Magyar)

Most jázminos lugasban,
E nyári hűvös estvén,
Lillámmal űlök együtt:
Lillám velem danolgat
És csókolódva tréfál,
Míg barna szép hajával
Zefir susogva játszik.

Itt egy üveg borocskát
A zőld gyepágyra tettem
És gyenge rózsaszállal
Száját be is csináltam,
Amott Anakreonnak
Kellő danái vannak
Kaskámba friss eperrel.

Egy öszveséggel íly sok
Gyönyörűt, becsest ki látott?
S ki boldogabb Vitéznél?

1797

Az idézet forrása	http://mek.niif.hu

Fordítások

Német
Glücklich sein
Engl, Géza Angol
Happiness
Tabori, Paul Angol
The delight
Garai, Dora Roberta