In memoriam Dr. K. H. G. (Magyar)
- Hölderlin ist ihnen unbekannt? - kérdezte dr. K. H. G., miközben a lódögnek a gödröt ásta.
- Ki volt az? - kérdezte a német őr.
- Aki a Hyperion-t írta - magyarázta dr. K. H. G. Nagyon szeretett magyarázni. - A német romantika legnagyobb alakja. És például Heine?
- Kik ezek? - kérdezte az őr.
- Költők - mondta dr. K. H. G. - Schiller nevét sem ismeri?
- De ismerem - mondta a német őr.
- És Rilkét?
- Őt is - mondta a német őr, és paprikavörös lett, és lelőtte dr. K. H. G.-t. |
In memoriam Dr. K. H. G. (Lengyel)
- Hölderlin ist ihnen unbekannt? - zapytał dr. K. H. G. podczas gdy kopał dół?
- Kto był on?- zapytał niemecki stróż.
- Który napysał Hyperion - objaśniał dr. K. H. G. On lubył objaśniać - on był najlepszym osobem niemeckiej romantiku. I Heine?
- Kto oni?- zapytał stróż.
- Poety - powiedział dr. K. H. G. - Czy znajesz Schillera?
- Tak, znam - powiedział stróż.
- I Rilkiego?
- Go też - powiedział niemecki stróż i on był nerwonym i zestrzelił dr. K. H. G.-a . |
