Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Örkény István: Sebavedomie odborníka (Szakmai önérzet Szlovák nyelven)

Örkény István portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Szakmai önérzet (Magyar)

Engem kemény fából faragtak!
Tudok magamon uralkodni.
Nem látszott rajtam semmi, pedig hosszú évek szorgalmas munkája, tehetségem elismerése, egész jövőm forgott a kockán.
– Állatművész vagyok – mondtam.
– Mit tud? – kérdezte az igazgató.
– Madárhangokat utánzok.
– Sajnos – legyintett –, ez kiment a divatból.
– Hogyhogy? A gerle búgása? A nádiveréb cserregése? A fürj pitypalattyolása? A sirály vijjogása? A pacsirta éneke?
– Passzé – mondta unottan az igazgató.
Ez fájt. De azt hiszem, nem látszott rajtam semmi.
– A viszontlátásra – mondtam udvariasan, és kirepültem a nyitott ablakon. 



KiadóÖrkény István: Egyperces novellák, Új Palatinus Könyvesház Kft.

Sebavedomie odborníka (Szlovák)

Vyrezali ma z tvrdého dreva!
Viem sa ovládať.
Nebolo na mne nič vidno, hoci moja dlhoročná usilovná práca, uznanie môjho nadania, ba celá moja budúcnosť bola v hre.
- Som zvieracím umelcom – povedal som.
- Čo viete? – spýtal sa riaditeľ.
- Napodobňujem vtáčie zvuky.
- Žiaľ – mávol rukou – to už vyšlo z módy.
-Akože? Hrkútanie hrdličky? Trkotanie trsteniarika? Pípanie prepelice? Vreskot čajky? Spev škovránka?
- Ošumeli – odvetil znudene riaditeľ.
Bolelo to. Domnievam sa však, že na mne nebolo nič vidno.
- Dovidenia – povedal som zdvorilo a vyletel som cez otvorené okno.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap