Černík, Michal: Smrť víchrov (Smrt vichrů Szlovák nyelven)

Nechtěj obývat vichry,
i když nejsilnější jsou na vrcholcích a pláních.
Bezvětří bude jejich smrt.
Zůstane po nich jen to,
co neměly sílu zničit.
Skála před vichry neuhne
a ohnutá stébla trav se opět napřímí.
Tak i vichry dějin jsou bez milosti záhubné
a nakonec se pokaždé samy vysílí až k smrti.
Lidé pod nohama znovu pocítí majestát země a života
a domy z trosek vstanou jako při vzkříšení.

Nechci obývať víchry,
aj keď najsilnejšie sú na vrcholoch a pláňach.
Bezvetrie bude ich smrť.
Zostane po nich len to,
čo nemali silu zničiť.
Skala pred víchrami neuhne
a ohnuté steblá tráv sa opäť vzpriamia.
Aj víchry dejín bez milosti prinášajú záhubu
a napokon sa vždy samy vysilia až na smrť.
Ľudia pod nohami znova pocítia majestát zeme a života
a domy z trosiek vstanú ako pri vzkriesení.