Černík, Michal: Míňanie (Míjení Szlovák nyelven)

Vránám na poli neujde žádný tvůj pohyb
a uletí, když se přiblížíš.
Uletí a zapomenou tě,
stejně jako ty zapomínáš jména a tváře lidí,
s kterými sis jen podal ruku a šel dál.

Vranám na poli neujde nijaký tvoj pohyb
a uletia, keď sa priblížiš.
Uletia a zabudnú na teba,
rovnako ako ty zabúdaš mená a tváre ľudí,
s ktorými si si len podal ruku a šiel ďalej.