Černík, Michal: Život je dar (Život je dar Szlovák nyelven)

Není toho moc,
co potřebujeme k životu,
ale ani takové málo
nebývá každému dopřáno.

Život je dar,
a jen ho musíme umět přijmout.
V mládí jsme o tom nevěděli
a ve stáří si ho už neužijeme.

Na světě je mnohem víc bolesti.
S nikým se o ni nerozdělíme,
každý je na ni sám
jak na svou smrt.

A radost?
Nikdy netrvá dlouho.
Pozvolna dohoří jako oheň,
u kterého jsme si ohřáli prokřehlá srdce.

Nie je toho veľa,
čo potrebujeme k životu,
ale ani to málo
nebýva každému dožičené.

Život je dar,
a len ho musíme vedieť prijať.
V mladosti sme o tom nevedeli
a v starobe si ho už neužijeme.

Na svete je oveľa viac bolesti.
S nikým sa o ňu nerozdelíme,
každý je na ňu sám
ako na svoju smrť.

A radosť?
Nikdy netrvá dlho.
Pozvoľna dohorí ako oheň,
pri ktorom sme si ohriali skrehnuté srdcia.