Černík, Michal: Obyčajné želanie (Obyčejné přání Szlovák nyelven)

Léta jsem o něco zápasil,
něčemu vzdoroval,
a přitom jsem zapomínal, že také
mohu něco darovat.

Léta jsem usiloval být šťastný.
Možná jsem i šťastný byl
a jen jsem nevěděl, že štěstí
se nemusí podobat jásotu.

Nečekám nic krásnějšího,
než bylo,
a úzkostlivě střežím, aby slza
nezabila radost.

Roky som o niečo zápasil,
niečomu vzdoroval,
a pritom som zabúdal,
že môžem aj niečo darovať.

Roky som sa usiloval byť šťastný.
Možno som aj bol šťastný
a len som nevedel, že šťastie
sa nemusí podobať jasotu.

Nečakám nič krajšie,
ako bolo,
a úzkostlivo strážim, aby slza
nezabila radosť.