Frantinová, Eva: Zabíjanie kapra (Zabíjení kapra Szlovák nyelven)

Těsně před Vánoci
plave v chlorovaných vodách
naší vany
a hledá vysvětlení
odchodu
svých bratří

Když už neumím převrátit
listy kalendáře
tisíckrát našim říkám
o dobrotě
samotného
salátu

Všichni jsou hluší
a já
tak strašně citlivá
/utrousil otec
při broušení
sekyry/

Nikdy nezapomenu
jak se
v rozpřahu podíval koutkem oka
na prázdnou
dědovu židli
a kapituloval

Tesne pred Vianocami
pláva v chlórovaných vodách
našej vane
a hľadá vysvetlenie
odchodu
svojich bratov

Keď už nedokážem prevrátiť
listy kalendára
tisíc ráz našim vravím
o dobrote
samého
šalátu

Všetci sú hluchí
a ja
tak strašne citlivá
(utrúsil otec
pri brúsení sekery)

Nikdy nezabudnem
ako sa
pri rozmachu pozrel kútikom oka
na prázdnu
dedkovu stoličku
a kapituloval