Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nezval, Vítězslav: Gyászharang Otokar Březináért (Smuteční hrana za Otokara Březinu Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Smuteční hrana za Otokara Březinu (Cseh)

Když ztratil v smrti duch svůj uzamčený kruh
jímž chrání Věčný Bůh svou Modrou Katedrálu
jde v třpytu zlatých much stín rakve plné stuh
vstříc spánku bez předtuch jak svaté lázni Grálu

Kněz klečí v modlitbách a jak by chřestil hrách
při dlouhých nešporách za růžencové hrany
ho jímá dlouhý strach a zbožně líbá prach
Král leží na márách ve dveřích u dvorany

Je bez nástupce Král jak by se průvod bral
a beze slova štkal pod tíhou kruté rány
měsíc jak svatý Grál se světlem rozehrál
a hrana hučí dál na všecky čtyři strany

Je opuštěný trůn v smutečním smyku strun
králové bez korun se rozpadají v prachu
a světlo sedmi lun jež hlídá texty run
se tříští nad portál a uhasíná v strachu

Je bez nástupce Král jak by se posel bral
a těžce vrávoral stín koně smrti kluše
v korunovační sál kde jak by duhou hrál
se vznáší svatý Grál z hvězd básníkovy duše
 



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://blisty.cz/art/29893.html

Gyászharang Otokar Březináért (Magyar)

Ha elpattant a húr s a titkos zár lehull
mellyel őrzi az Úr a nagy kék katedrálist
arany légyraj vonul koporsó árnya nyúl
várja álom-azúr mint szent edény a grál is

A pap imát rebeg s mint ha borsó pereg
míg fekete sereg húz százötven harangot
borzadva megremeg királyi árny lebeg
a ravatal felett körötte kong a csarnok

Utódtalan király mintha ezernyi száj
mit fájdalom cibál hangos panaszra kélne
a hold mint égi grál ezüstös fényt szitál
s a harang zúg sivár hangján tovább az éjbe

Utódtalan a trón gyász zeng a húrokon
porladnak mint a rom koronátlan királyok
leplet a rúnákon hét holdnak fénye fon
s szétesnek száll mohón a semmi réme rájuk

Elhagyatott király de majd ha Szent Mihály
a trón mellé kiáll s nem támolyogva léptet
a kürt hangjainál csillag-csodát csinál
a szent edény a grál s magasba száll a lélek



FeltöltőEfraim Israel
KiadóMóra Kiadó
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Megjelenés ideje

minimap