Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Wernisch, Ivan: Elmenni ebből a kocsmából (Z této hospody odejít Magyar nyelven)

Wernisch, Ivan portréja

Vissza a fordító lapjára

Z této hospody odejít (Cseh)

Z této hospody odejít
do jiné
úplně
stejné hospody

Z této ulice zabočit
do jiné
úplně
stejné ulice

Z tohoto domu odejít
do jiného
úplně
stejného domu

Z tohoto města odjet
do jiného
úplně
stejného města

Od této ženy prchnout
k jiné
úplně
stejné ženě

Jako
když se z tohoto světa
odchází zase
sem

(Jako
z tamtoho světa
sem)



Elmenni ebből a kocsmából (Magyar)

Elmenni ebből a kocsmából
egy másik
teljesen
azonos kocsmába

Ebből az utcából befordulni
egy másik
teljesen
azonos utcába

Ebből a házból elmenni
másik
teljesen
azonos házba

Elutazni ebből a városból
másik
teljesen
azonos városba

Elmenekülni ettől a nőtől
másik
teljesen
azonos nőhöz

Mint
amikor ebből a világból
távoznak megint
ide

(Mint
amabból a világból
ide)

 

 




minimap