Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Wernisch, Ivan: Aus der Kneipe (Z této hospody odejít Német nyelven)

Wernisch, Ivan portréja

Z této hospody odejít (Cseh)

Z této hospody odejít
do jiné
úplně
stejné hospody

Z této ulice zabočit
do jiné
úplně
stejné ulice

Z tohoto domu odejít
do jiného
úplně
stejného domu

Z tohoto města odjet
do jiného
úplně
stejného města

Od této ženy prchnout
k jiné
úplně
stejné ženě

Jako
když se z tohoto světa
odchází zase
sem

(Jako
z tamtoho světa
sem)



Aus der Kneipe (Német)

Aus der Kneipe
in die andre
völlig gleiche
fort zu gehen

Aus der Strasse
in die andre
völlig gleiche
fort zu gehen

Aus dem Hause
in das andre
völlig gleiche
fort zu gehen

Aus dieser Stadt
in die andre
völlig gleiche
fort zu gehen

Von dem Weibe
mit dem andren
völlig gleichen
fremd zu gehen

Als ob man
dieser Welt abgehend
zu der gleichen
wieder kam

(als ob man
von jen-
zu diesseits fand)




minimap