Sládek, Josef Václav: Grass (Tráva Angol nyelven)
|
|
Tráva (Cseh)Za moře jsi neodešla, nejsi ani za horami, jen ta hrstka polní trávy roste, roste mezi námi. Za ty hory ptáče letí, přes to moře vítr táhne, ale zde, tou hrstkou trávy, ruka ruky nedosáhne. |
Grass (Angol)Dividing us there lies no sea,
nor mountain barrier: only a handful of spreading grass is our growing frontier. The wind sweeps over mountain tops, and a bird can cross the sea: but that little grass holds our searching hands apart eternally. |
