Rodné brázdy v šíř i v dál (Cseh)
Rodné brázdy v šíř i v dál,
co mi vás jen pán Bůh přál,
co se já vás naoséval,
naoral!
Až té trávy neseté
na mém hrobě rozkvete,
čí pak vy, mé rodné brázdy,
budete?
Kdo tu bude u vás stát,
kdo vás bude míti rád,
kdo k vám přijde, rodné brázdy,
zaorat?
Rodné brázdy v šíř i v dál,
rád bych potom z hrobu vstal
říct mu, aby jako já vás
miloval!
| Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Vydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011. |
| Az idézet forrása | Josef Václav Sládek, Selské písně a české znělky |
| Könyvoldal (tól–ig) | 10-10 |
 |
|
Ős barázdák szerte-szét (Magyar)
Ős barázdák szerte-szét,
Istentől jött szentbeszéd,
földed sűrűn ráncoltam,
szántottam!
Ha majd vetetlen fű nő
síromon szembetűnő,
ős barázdák pora kinek,
ad hitet?
Ki áll majd mellettetek,
ki szenved helyettetek,
és ki jő el majd felszántani
lelketek?
Ős barázdák szerte-szét,
ha majd sírból felkelek
szólok, hogy majd lelje kedvét
bennetek! |
