Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sládek, Josef Václav: Nagy, tág, honi termőföldek (Velké, širé, rodné lány Magyar nyelven)

Sládek, Josef Václav portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Velké, širé, rodné lány (Cseh)

Velké, širé, rodné lány,
jak jste krásny na vše strany,
od souvratě ku souvrati
jak vás dnes to slunko zlatí!

Vlavé žito jako břehy,
květná luka plná něhy,
na úhoru, v žírné kráse,
pokojně se stádo pase.

Nad vámi se nebe klene
jako v květu pole lněné,
nad lesy jen z modrošíra
pára v tichý déšť se sbírá.

A jak slunce vás tak zhřívá
a jak cvrček v klasech zpívá,
v šíř i v dál, vy rodné lány,
buďte vy nám požehnány!



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011.
Az idézet forrásaJosef Václav Sládek, Selské písně a české znělky

Nagy, tág, honi termőföldek (Magyar)

Nagy, tág, honi termőföldek,
bájban úszó dombok völgyek,
földnyelvétől mezsgyevégig
Nap aranya rátok fénylik!

Kalászosok ringó lejtők,
virágos rét hevét rejtők,
ugarok, termő szépségben,
nyáj legel rajtuk épségben.

Felettetek égbolt ível
lenvirágrét teli szívvel,
erdők felett kékes távol
pára csendje esőt bájol.

S míg titeket Nap hevít,
tücsök kalászba dalt vegyít,
és ti honi termőföldek,
legyetek hát üdvözültek!



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap