Sládek, Josef Václav: Erdei kutacska (Lesní studánka Magyar nyelven)

Znám křišťálovou studánku,
kde nejhlubší je les,
tam roste tmavé kapradí
a vůkol rudý vřes.

Tam ptáci, laně chodí pít
pod javorový kmen,
ti ptáci za dne bílého,
ty laně v noci jen.

Když usnou lesy hluboké
a kolem ticho jest,
a nebesa i studánka
jsou plny zlatých hvězd.

Kristálykutacskáról tudok,
Erdőnek mélyin ül,
Nő mellette sötét haraszt
S hanga köröskörül.

Juharfaárnyban iszik ott
Madárka, őzsuta,
Fényes nappal a madarak,
Az őzek éjszaka,

Mikor az erdők alszanak
S köröttük mély a csend,
S csillagtól aranyló az ég
S a víz a kútba’ lent.