Sládek, Josef Václav: Erdei kutacska (Lesní studánka Magyar nyelven)

Znám křišťálovou studánku,
kde nejhlubší je les,
tam roste tmavé kapradí
a vůkol rudý vřes.

Tam ptáci, laně chodí pít
pod javorový kmen,
ti ptáci za dne bílého,
ty laně v noci jen.

Když usnou lesy hluboké
a kolem ticho jest,
a nebesa i studánka
jsou plny zlatých hvězd.

Kristálykutacskát ismerek,
hol mélységes berek,
éjszínű páfrány növekszik
és skarláterdő tekereg.

Madarak, suták isznak ott
juhar törzse alatt,
madarak fénylő nappaltájt,
suták ha éj fakadt.

Mikor mély berkek hunynak ki
és körben csend lakik,
égbolton és kutacskákban
csillagkert aranylik.