Sládek, Josef Václav: Stand your ground (Silen buď Angol nyelven)

Silen buď a nepovol,
jsi-li v lese žití dub;
jsi-li pouze trávy stvol,
schyl se, ale neustup.

Dub anebo třeslice,
drž se půdy, kde jsi vzrost':
zlomí-li tě vichřice,
žil's jak muž - a to je dost.

Stand your ground and don’t give way,
if an oak, in this life’s grove;
If you are but grass, you may
bow, but hold, still steadfast prove.

Whether oak or quake-grass mere,
hold the ground you sprang from, fast:
If by tempest torn, be clear,
manly was the life you passed.