Pavučina (Cseh)
Četl jsem verše Vrchlického,
když náhle po knize
pavouk mi leze beze všeho.
- Maminko, zab ho, bojím se ho!
- Proč? Nosí peníze.
A pavoučka jsme nezabili.
Kde však byl jaký kout,
pavouci síť nám zavěsili.
Musili jsme je každou chvíli
smetákem odtrhnout.
Ač od těch dob je nevyháním,
jsem věčně bez peněz.
Co kdyby - vzdechnu s pousmáním
a laskavě se dívám za ním,
pavoučku, klidně lez.
Až tuhle! Mezi dvěma klasy,
když po dešti jsem šel,
spatřil jsem síť. To bylo krásy!
A tolik stříbra nikdy asi
jsem už pak neviděl.
| Kiadó | © 2003-2015 Český-jazyk.cz |
| Az idézet forrása | http://www.cesky-jazyk.cz/cjl/ |
 |
|
Spinnennetz (Német)
Vrchlickýs Verse wollt' ich lesen,
durchstöberte die Bände,
da kroch ein ekles Spinnenwesen.
- Mama, schlag zu! Angst! Den Besen!
- Spinne? Trägt Geld in unsre Hände.
|
