Seifert, Jaroslav: Kezek (Ruce (Jablko s klína) Magyar nyelven)
Ruce (Jablko s klína) (Cseh)Pět půlměsíčků bílých nehtů líbal jsem zkroušený, zatímco hvězdy plné smoly rudými žhnuly plameny. Svět padal s námi do propasti, Pět prstů ruky mé je lyra Do pěti prstů pláčem spolu,
|
Kezek (Magyar)Öt fehér korom félholdjait csókoltam csüggeteg, s szuroktól duzzadt csillag-ezrek rőt lánggal lepték az eget. Szurdokba zuhant vélünk minden, Kezem öt ujja mint a lant peng Ötujjú lanttal sírunk együtt,
|