Neruda, Jan: Dem Mütterlein (Matičce Német nyelven)

Matičce (Cseh)

1. Ze všeho jediná
zbylas mně, matičko,
vychladlé zemi jak
podzimní sluníčko.

Podzimní sluníčko
neslní, nepálí,
přece se zatřesem,
když se nám zakalí.

2. Neslyšel jsem tě zazpívat,
myslím, že už přes tři léta:
což je i po mariánských,
což je po všem zpěvu veta?

Dem Mütterlein (Német)

1. Von allem als Einzige
bliebst du, mein Mütterlein,
kälter die Erde mir,
herbstlicher Sonnenschein.

Herbstlicher Sonnenschein,
kraftlos, nicht zündet,
trotzdem erbebe ich,
wenn er verschwindet.

2. Nie mehr hörte ich dich singen,
das ist her drei Jahre schon,
sogar am Marientage
sangest du mit keinem Ton.

Schuh, Berthold