Neruda, Jan: Der Abgerissene (Otrhánek Német nyelven)

Otrhánek (Cseh)

Pláče hošík otrhaný:
„Přec se jednou seberu,
tatínkovi, kde ho najdu,
notně holí vyperu."

„Kdož tvůj otec?" -,,Nač se ptáte -
otec můj je velký pán,
odejel nám, dávno tomu,
když mi dával marcipán."

„A kam odjel?" -,,Ach, což já vím -
odejel mil na tisíc,
o maminku nedbá více,
má pr mam těch ještě víc."

Der Abgerissene (Német)

Der zerlumpte Junge schluchzt:
„Einmal packt mich noch die Wut
auf meinen Vater, wo immer ich den treffe,
mein Knüttel hier haut gut."

„Wer ist dein Vater?" -„Was fragen Sie -
mein Vater ist ein großer Herr,
verreist ist er seit langem schon,
mit Marzipan verwöhnte er."

„Wohin ist er gefahren?" -„Ach, mir egal,
tausend Meilen und noch mehr,
nach Mutter fragt er nicht seither,
hat Weiber doch in großer Zahl."

Schuh, Berthold