Erben, Karel Jaromír: A déliboszorkány (Polednice Magyar nyelven)
Polednice (Cseh)U lavice dítě stálo, Poledne v tom okamžení, Mlč! hle husar a kočárek - A zas do hrozného křiku – Pojď si proň, ty Polednice, Malá, hnědá, tváři divé „„Dej sem dítě!““ – „Kriste pane! Ke stolu se plíží tiše A vinouc je, zpět pohlíží – Již ztahuje po něm ruku – Tu slyš: jedna – druhá – třetí – Ve mdlobách tu matka leží,
|
A déliboszorkány (Magyar)Kályhasutban gyermekecske Délre jár, az idő szalad, Ott a kocsid, ott a labda, Nem csillapul a hangorkán – Gyere, gyere, Déli Bába, Sötét arcú szerzet tör be, „„A gyereket! Ide vele!”” Suhan, siklik a boszorka, Magához szorítja gyorsan, Nyúl már amaz, nyúl utána, Ám e percben: Bimbam bimbam! Gyermekére rákulcsolva
|