Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Čech, Svatopluk: At Dawn (Jak jitřním poupěti Angol nyelven)

Čech, Svatopluk portréja

Vissza a fordító lapjára

Jak jitřním poupěti (Cseh)

Jak jitřním poupěti
plá krůpěj rosy,
jak prsten v objeti
svou perlu nosí,
jak nebe hvězdy jas
a křišťál horská sluj
tak chová v každý čas
mé srdce obraz tvůj.

Spíš v dol se pohoří,
v souš moře zrnem,
spiš slunce dohoří
a luny skvěni,
spíš ve mně zivouci
bít srdce ustane,
než k tobě horoucí
v něm láska doplane.



At Dawn (Angol)

As when a dewy crystal
A bud displays at dawn,
As when a single jewel
Upon a ring is borne,
As when the sky the starlight,
A cave a crystal holds,
So too my heart your portrait
For ever more enfolds.

The hills will change to valleys
The ocean will run dry,
The sun will shine no longer
The gleaming moonlight die;
The heart will cease its beating
Within my living breast,
Before my love that blazes
For you, will sink to rest.




minimap